Der Beruf Dolmetscher

Die Faszination von Sprachen ist auch in der heutigen Zeit ungebrochen. Ermöglicht doch das Beherrschen verschiedener Sprachen eine viel größere Bandbreite der Verständigung. Durch die zunehmende Globalisierung und den allgemeinen Zugriff auf das Internet sind Sprachen heute wichtiger denn je. Je mehr Fremdsprachen man kennt und versteht, desto weiträumiger wird der Bereich, in dem man sich bewegen, informieren und mitteilen kann.

Dolmetschen und Übersetzen sind zwei verschiedene Richtungen

Das Berufsbild des Dolmetschers ist abwechslungsreich und vielseitig zugleich. Immer neue Aufgaben, die interessant und lehrreich sind werden in diesem Beruf auf den Dolmetscher zukommen. Hier reicht es nicht sich auf erworbenem Wissen auszuruhen, hier muss man beständig am Ball bleiben und immer wieder neu dazulernen. Auch das Tagesgeschehen sollte man aufmerksam verfolgen, damit man bei entsprechenden Aufträgen perfekt dolmetschen kann. Praktisch ist es, wenn man sich nach der Ausbildung auf einen konkreten Bereich festlegt und sich in diesem spezialisiert. So gibt es spezielle Dolmetscher für Technik oder auch Dolmetscher Spezialisierungen für politische Themen. Ebenso gibt es die Richtungen Simultandolmetscher und Konferenzdolmetscher. Der Dolmetscher von heute versteht sich immer als Sprachmittler, wobei es nicht ausreicht die Sprache perfekt zu beherrschen, sondern auch die nonverbalen Signale richtig zu deuten. Während es beim Dolmetscher um die mündliche Sprache geht, hat es der Übersetzer bei der Übersetzung mit schriftlichen Dokumenten zu tun.

Berufsbezeichnung Dolmetscher ist nicht geschützt

Derzeit sind weder in Deutschland noch in Österreich die Berufsbezeichnungen Dolmetscher und Konferenzdolmetscher geschützt. So kann jeder diesen Beruf ausüben, ohne eine entsprechende Prüfung ablegen zu müssen. Zusätze wie „öffentlich beeidigter Dolmetscher“ oder „staatlich geprüfter Dolmetscher“ sind allerdings nur für denjenigen möglich, der diese Zulassungen und Abschlüsse auch erworben hat. Wer Dolmetscher lernen möchte, sollte natürlich die jeweilige Sprache beherrschen und über eine sehr gute Allgemeinbildung verfügen, erst dann kommen Fachstudium und das Erlernen von Dolmetschtechniken.